Game of Thrones Episode 5 - The Wolf and the Lion Tayang Perdana 15 Mei 2011
== sinkronisasi oleh elderman == == alih bahasa oleh Icksan Ricky ==
Apakah Ser Hugh memiliki keluarga di ibukota?
Tidak.
Aku sendiri yang berjaga mengawasinya semalam.
Dia tak memiliki orang lain di sini.
Dia tak pernah mengenakan armor itu sebelumnya.
Nasib buruk untuknya--
bertarung melawan the Mountain.
Siapa yang mengundi pertandingannya?
Semua ksatria melakukan undian jerami, Lord Stark.
Aye.
Tapi siapa yang memegang jeraminya?
Kau bekerja dengan baik, sisters.
Hidup itu aneh. Belum bertahun-tahun lalu
kita berperang sebagai musuh di perang tiga serangkai.
Aku lega kita tak pernah bertemu di medan perang, Ser Barristan.
Begitu juga istriku.
Kupikir kehidupan sebagai janda tak akan cocok untuknya.
Anda terlalu merendahkan diri.
Aku sudah melihat Anda membunuh lusinan ksatria hebat.
Ayahku dulu mengatakan
Anda yang terhebat dari yang pernah dia lihat.
Aku tak pernah tahu orang itu akan salah dalam hal peperangan.
Beliau orang yang baik, ayah Anda.
Apa yang si Raja Gila lakukan kepadanya adalah kejahatan yang sangat buruk.
Dan pemuda itu--
dia adalah pengawal hingga beberapa bulan lalu.
Bagaimana bisa dia membeli satu set armor baru?
Mungkin Lord Arryn mewariskannya sejumlah uang?
Kudengar Sang Raja ingin bertarung hari ini.
Itu tak akan terjadi.
Robert melakukan apapun yang dia mau.
Jika Sang Raja selalu mendapatkan apa yang dia inginkan,
dia masih akan menghadapi sebuah pemberontakan sekarang.
Pelindung dadanya terlalu kecil, Yang Mulia. Tak akan muat.
Ibumu adalah pelacur bebal
dengan pantat yang gemuk. Kau tahu itu?
Lihat idiot ini! Satu buah zakar dan tak punya otak.
Dia bahkan tak bisa memakaian armor ke seseorang dengan benar.
Kau terlalu gemuk untuk armor itu.
Gemuk? Gemuk, begitu?
Begitu caramu bicara kepada Raja-mu?
Tadi itu lucu?
Tidak, Yang Mulia.
Tidak? Kau tidak menyukai lelucon the Hand?
Kau menyiksa anak malang itu.
Kau mendengar the Hand. Sang Raja terlalu gemuk untuk armornya.
Sana cari pelebar pelindung dada sekarang!
"Pelebar pelindung dada"?
Berapa lama sampai dia menyadarinya?
Mungkin kamu bisa menyuruh orang membuat alat itu.
Baiklah.
Tapi lihat aku di luar sana-- Aku masih tahu caranya mengarahkan tombak besar.
Kamu tak punya urusan bertarung tombak. Biarkan orang muda yang melakukannya.
Kenapa, karena aku Raja? Persetan dengan itu. Aku ingin menghajar seseorang!
- Dan siapa yang akan balik menghajarmu? - Siapapun yang bisa.
- Dan orang terakhir yang akan bertahan di pelananya-- - Adalah kau.
Tidak ada seorangpun di Tujuh Kerajaan
mau mengambil resiko melukaimu.
Apa kau bilang para pengecut akan membiarkanku menang?
Aye.
- Minumlah. - Aku tidak haus.
Minumlah. Atas perintah Raja-mu.
Para Dewa,
terlalu gemuk untuk armorku.
Pengawalmu itu... Bocah Lannister?
Mm. Seorang idiot,
tapi Cersei memaksa.
Saya memiliki Jon Arryn untuk berterima kasih padanya.
"Cersei Lannister akan menjadi pasangan serasimu," katanya.
"Kau akan membutuhkan ayahnya di sisimu."
Kupikir menjadi Raja berarti aku dapat melakukan apapun yang kumau.
Cukup basa-basinya. Ayo lihat mereka bertarung.
Setidaknya aku dapat melihat darah orang lain.
- Robert? - Apa?
Oh.
Pemandangan yang menginspirasi bagi orang-orang, eh?
Ayo, membungkuk ke Raja-mu! Membungkuk, dasar kotoran!
- Di mana Arya? - Di pelajaran menarinya.
Ksatria Bunga.
Terima kasih, Ser Loras.
Jangan biarkan Ser Gregor menyakitinya.
- Hey. - Aku tak dapat melihatnya.
100 emas naga untuk the Mountain.
Kuambil taruhanmu.
Apa yang akan kau beli dengan 100 emas naga?
Selusin barel Anggur Dornish?
Atau perempuan dari rumah plesiran Lys?
Atau kau bisa membeli seorang teman.
Dia akan mati.
Ser Loras mengendarai dengan baik.
Sungguh memalukan, Littlefinger.
Akan bagus sekali untukmu jika memiliki seorang teman.
Dan beritahu aku, Lord Renly,
kapan kau akan bertemu "temanmu" itu?
Loras tahu kudanya sedang sakit.
Cukup licik, memang.
Ser Loras tak akan pernah melakukan itu.
Tidak ada kehormatan dalam kecurangan.
Tak ada kehormatan tapi ada sedikit emas.
Berikan pedang!
Tinggalkan dia!
Hentikan kegilaan ini atas nama Raja-mu!
Biarkan dia pergi!
Aku berhutang nyama padamu, Ser.
Aku bukan Ser.
Lepaskan penutup kepalanya.
♪ Di malam itu, si anak nakal yang ditahan ♪
♪ menuruni kudanya yang pincang ♪
♪ dia tak lagi berdandan cantik ♪
♪ di tumpukan sampah dan emas. ♪
Ini bukan Kingsroad.
Kau bilang kita akan ke Winterfell.
Memang... Cukup sering dan dengan nyaring.
Sangat bijaksana.
Mereka akan berbondong-bondong,
mencariku di tempat yang salah.
Berita mungkin sudah sampai di telinga ayahku sekarang.
Dia akan menawarkan hadiah yang bagus.
Siapapun tahu seorang Lannister selalu melunasi hutangnya.
Maukah kau berbaik hati membuka ikatanku?
- Dan kenapa aku mau melakukannya? - Kenapa tidak?
Apa aku akan kabur?
Suku bukit akan membunuhku untuk mengambil sepatuku.
Kecuali Shadowcat memangsaku lebih dulu.
Shadowcat dan suku bukit adalah hal terakhir yang perlu kau khawatirkan.
Ah, jalur timur.
Kita akan pergi ke Vale.
Kau membawaku ke saudara perempuanmu
untuk membalas kejahatan khayalanku.
Beritahu aku, Lady Stark, kapan terakhir kali Anda bertemu dengan saudaramu?
Lima tahun lalu.
Dia sudah berubah.
Dia mungkin agak sedikit tertekan, tetapi--
Anda mungkin ingin membunuh saya saja di sini.
- Aku bukan pembunuh, Lannister. - Begitupun dengan aku!
Aku tak terlibat apapun atas percobaan pembunuhan putramu.
- Belati itu-- - Ketololan macam apa pula ini
pembunuh bayaran dengan senjatanya sendiri?
- Boleh aku menyumbat mulutnya? - Kenapa?
Apakah saya mulai mengatakan hal yang masuk akal?
Rodrik!
My Lady, lewat sini.
Buka ikatanku.
Jika aku mati, apa gunanya?
Ah!
Rodrik?
Aku akan baik-baik saja, My Lady.
Tak perlu ada pertumpahan darah dari Anda.
Pembunuhan pertamamu?
Kau membutuhkan wanita.
Tak ada yang lebih baik dari wanita sehabis bertarung.
Aku bersedia jika dia mau.
Bran.
Pulau Besi.
Lambang : Gurita Raksasa.
Semboyan : We do not sow.
- Raja? - Keluarga Greyjoy.
Terkenal karena keahlian mereka memanah,
navigasi dan bercinta.
Dan pemberontakan gagal.
Lambang : Rusa jantan--
rusa jantan yang bermahkota karena Robert sekarang adalah Raja.
- Bagus. - Semboyan: Ours is the fury.
- Raja: Keluarga Baratheon. - Mm-hmm.
Westerlands.
- Lambang: Singa. - Mmm.
Semboyan : A Lannister always pays his debts. (Seorang Lannister selalu melunasi hutangnya).
Bukan.
Kalimat umum mereka, tapi bukan semboyan resmi mereka.
Raja : Keluarga Lannister.
- Kita masih membahas semboyan mereka. - Aku tidak tahu.
Kau tahu. Berpikirlah.
"Unbowed, unbent, unbroken."
- Itu semboyan House Martell. - "Righteous in wrath."
- House Hornwood. - "Family, duty, honor."
Itu semboyan Tully-- semboyan ibumu.
- Apa kita sedang bermain sekarang? - Family, duty, honor...
- Itu urutannya yang benar? - Kau sudah tahu begitu.
Family (keluarga) urutan yang pertama?
Ibumu harus meninggalkan Winterfell
untuk melindungi keluarga.
Bagaimana caranya dia melindungi keluarganya
sementara dia tidak berada di antara mereka?
Ibumu duduk di samping tempat tidurmu
selama tiga minggu ketika kau tak sadarkan diri--
dan kemudian dia pergi!
Ketika kau lahir, akulah
yang mengeluarkanmu dari (rahim) ibumu.
Aku meletakkanmu di lengannya.
Dan dari saat itu hingga dia mati nanti,
dia akan menyayangimu.
Benar-benar.
- dahsyat. - Mengapa dia pergi?
Aku masih tak bisa memberitahumu,
- tapi dia akan segera kembali. - Kau tahu di mana dia sekarang?
Hari ini?
Aku tidak tahu.
Jadi bagaimana bisa kau berjanji dia akan segera pulang?
Terkadang aku khawatir kau terlalu pintar demi kebaikanmu.
Aku tak akan bisa memanah lagi.
Dan di mana itu tertulis?
- Butuh kaki untuk mengarahkan panah. - Hmm.
Jika pelana Lord Tyrion yang desain memang berfungsi,
kau bisa belajar memanah dari atas kuda.
Sungguh?
Anak-anak Dothraki belajar ketika mereka berumur empat tahun.
Kenapa kau tidak?
Pelankan suaramu.
Kau semestinya tidak berada di dalam dinding kastil.
Kukira kau adalah orang penting di sekitar sini.
Cukup penting untuk orang sepertimu.
Bukan cuma kau orang terhormat di hidupku, kau tahu.
Siapa, si anak nakal?
Aku memanggilanya setengah orang terhormat.
Cemburu?
Kenapa aku harus cemburu?
Siapapun dengan beberapa uang tembaga di kantongnya dapat memilikimu untuk semalam.
Seperti apa rasanya milik kurcaci di bawah sana?
Aku selalu ingin tahu.
- Mungkin mengejutkanmu. - Hmm?
Dia pandai menggunakan jari-jarinya juga.
Dan juga lidahnya.
Dermawan sekali.
Pastinya emas murah sekali bagi seorang Lannister.
Kau cemburu.
Aku seorang Greyjoy.
Kami memimpin Pulau Besi selama 300 tahun.
Tidak ada satupun keluarga di Westeros yang dapat mengalahkan kami,
bahkan Lannister sekalipub.
Dan bagaimana dengan keluarga Stark?
Aku sudah menjadi wali Lord Stark sejak umur delapan tahun.
Wali-- pilihan kata yang bagus.
Ayahmu memberontak terhadap Raja Robert
- dan jika dia melakukannya lagi-- - Ayahku berjuang
untuk kebebasan rakyatnya.
Apa yang ayahmu lakukan? Bercinta dengan tukang masak dan melahirkan pelacur.
Kau adalah bocah yang serius.
- Aku bukan bocah. - Ya. kau bocah.
Bocah serius dengan kemaluan yang serius.
Aku tak akan membayar untuk itu.
Maka carilah istri.
Ke sini.
Aku tak akan menyakitimu.
Bagaimana putramu, Tuanku?
Dia tak akan bisa berjalan lagi.
Tapi ingatannya masih berfungsi?
Begitu mereka bilang.
Sebuah berkah kalau begitu.
Aku pernah menderita mutilasi dini.
Beberapa pintu tertutup selamanya...
Pintu yang lain terbuka di tempat yang tidak terduga.
Boleh aku duduk?
Jika telinga yang salah yang mendengar apa yang akan kukatakan kepadamu,
kepalaku akan dipenggal.
Dan siapa yang akan berkabung untuk Varys yang malang nantinya?
Wilayah Utara atau Selatan, tidak ada lagu yang dinyanyikan untuk laba-laba.
Tapi ada hal yang perlu Anda ketahui.
Anda adalah Tangan Raja dan Sang Raja adalah orang bodoh--
temanmu, aku tahu, tapi bodoh--
dan malapetaka baginya kecuali Anda menyelamatkannya.
Aku sudah berada di ibukota selama sebulan.
Kenapa menunggu begini lama untuk memberitahuku?
Aku tidak mempercayai Anda.
Jadi kenapa kau mempercayaiku sekarang?
Bukan hanya Sang Ratu
yang mengawasi Anda dengan ketat.
Ada beberapa bangsawan di ibukota.
Anda salah satunya.
Aku ingin percaya Bahwa aku adalah orang asing
lain seperti kelihatannya.
Malapetaka seperti apa yang mengancam Sang Raja?
Sama seperti Jon Arryn.
Mereka menyebutnya Air Mata Lys.
Benda yang sangat langka dan mahal,
bening dan tak mempunyai rasa, sama seperti air.
Tidak meninggalkan jejak apapun.
Siapa yang memberinya?
Tak diragukan lagi beberapa teman. Tapi yang mana?
Ada banyak teman.
Lord Arryn adalah orang baik dan dapat dipercaya.
Dulu ada seorang pemuda.
Dia berhutang ke Jon Arryn.
Si pengawal, Ser Hugh?
Sungguh kasihan apa yang terjadi padanya,
tepat ketika hidupnya mulai lebih baik.
Jika Ser Hugh yang meracuninya...
siapa yang membayarnya Ser Hugh?
Seseorang yang mampu.
Jon adalah orang yang cinta damai.
Dia menjadi Hand selama 17 tahun
17 tahun yang baik.
Kenapa membunuhnya?
Dia mulai menanyakan pertanyaan.
Man's voice: Dia sudah menemukan satu anak haramnya.
Dia punya buku itu.
Dia akan menemukan sisanya.
Dan jika dia menemukan kebenaran, apa yang akan kita lakukan?
Hanya dewa yang tahu.
Si tolol itu mencoba membunuh putranya.
Yang lebih buruk-- mereka mengacaukannya.
Si serigala dan si singa akan saling memangsa.
- Kita berada di ambang perang, temanku. - Apa keuntungan perang sekarang?
Kita belum siap.
Jika satu Hand mati, kenapa tidak yang kedua?
Ini bukan Hand yang sama.
Kita butuh waktu.
Khal Drogo tidak akan bergerak hingga putranya lahir.
Kau tahu bagaimana orang liar itu.
Kau bilang tunda. Aku jawab bergegaslah.
Ini sudah bukan lagi permainan untuk dua pemain.
Tak pernah begitu.
Pertama datang dan terakhir pergi.
Aku mengagumi kerajinanmu.
Kau bergerak dalam diam.
Kita punya kualitas masing-masing.
Kau terlihat agak kesepian hari ini.
Berkunjunglah ke rumah pelacuranku sore ini.
Anak pertama yang ke rumah.
Kupikir kau keliru memadukan bisnis dengan kesenangan.
Begitukah?
Semua burung itu yang berbisik ke telinga--
sungguh benda kecil yang cantik.
Percayalah,
kami mengurus semua keinginan.
Oh, tentu saja.
Kudengar Lord Redwyne menyukai anak yang sangat muda.
Aku penyuplai kecantikan dan kebijaksanaan--
keduanya sama pentingnya.
Walaupun saya kira kecantikan adalah kualitas yang subjektif, bukan?
Apakah benar kalau
Ser Marlon dari Tumblestone lebih suka yang cacat?
Semua jenis hasrat itu sah bagi orang yang dompetnya penuh.
Dan kudengar rumor yang paling mengerikan tentang beberapa raja
yang menyukai mayat segar.
Pasti sangat sulit memenuhi semua keinginan itu.
Bahkan biayanya saja--
untuk menemukan mayat yang cantik sebelum membusuk.
Bicaralah dengan keras, hal seperti itu
tidak akan sesuai dengan hukum Raja.
Bicara keras.
Beritahu aku-- apakah seseorang di suatu tempat
menyimpan buah zakarmu di kotak kecil?
Aku sering kali penasaran.
Tahukah kau bahwa aku tidak tahu?
Dan kita pernah sangat dekat.
Tapi cukup tentang aku. Bagaimana kabarmu
sejak terakhir kita bertwmu?
Sejak terakhir kau melihatku atau aku melihatmu?
Terakhir aku melihatmu,
kau bicara dengan Tangan sang Raja.
- Dengan matamu sendiri? - Mata yang kumiliki.
Urusan dewan.
Kami punya banyak hal untuk didiskusikan dengan Ned Stark.
Semua orang tahu perasaan abadimu
ke istri Lord Stark.
Jika Para Lannister yang berada di balik percobaan pembunuhan putra si Stark
dan kau kedapatan membantu
para Stark untuk sampai di kesimpulan itu...
Memikirkan satu kata saja ke Sang Ratu--
- bisa membuat gemetar. - Ooh.
Tapi kau tahu sesuatu? Aku yakin telah seling melihatmu
lebih sering daripada kau melihatku.
- Benarkah? - Ya.
Hari ini, Aku melihatmu dengan jelas
berbicara dengan Lord Stark di ruangannya.
Jadi itu kau yang di bawah tempat tidur?
Dan tidak lama setelah itu
ketika aku melihatmu mengawal seorang yang tentunya
adalah orang terkemuka dari "luar negeri"...
Urusan dewan?
Tentu saja kau mempunyai teman di seberang Laut Narrow.
Pada akhirnya kau juga memang berasal dari sana.
Kita berteman, bukan, Lord Varys?
Aku ingin berpikir begitu.
Jadi kau dapat membayangkan bebanku,
bertanya-tanya jika Sang Raja mungkin mempertanyakan rasa simpati teman saya.
Untuk berdiri di persimpangan di mana belok kiri berarti setia terhadap teman,
belok kanan berarti setia kepada kerajaan--
- Oh, kumohon. - Untuk menemukan diriku pada posisi
di mana satu kata sederhana kepada Sang Raja--
Apa yang kalian konspirasikan di situ?
Apapun itu, sebaiknya cepat.
Kakakku menuju ke sini.
Untuk rapat dewan kecil?
Ada berita yang meresahkan dari jauh.
Kau belum dengar?
Pergilah dari sini. Dilarang mengemis.
Aku bukan pengemis. Aku tinggal di sini.
Apa kau ingin kuhajar telingamu untuk membantumu mendengar?
Aku ingin bertemu ayahku.
Dan aku ingin bercinta dengan Sang Ratu.
Kau ingin ayahmu, bocah?
Dia sedang berbaring di lantai sebuah kedai,
sedang dikencingi oleh temannya.
Ayahku adalah Hand of the King!
Aku bukan bocah. Namaku Arya Stark dari Winterfell
dan jika kau mencoba menyentuhku, ayahku
akan memasang kepala kalian di paku.
Sekarang kalian akan membiarkanku lewat atau perlu kuhajar telingamu
untuk membantumu mendengar?
Kau tahu setengah pengawalku keluar mencarimu?
Kau sudah berjanji untuk berhenti.
Mereka berkata akan membunuhmu.
- Siapa yang bilang? - Aku tak melihat mereka,
- tapi yang satunya gendut. - Oh, Arya.
Aku tidak bohong! Mereka bilang kau menemukan anak haram
dan serigala melawan singa dan orang liar--
sesuatu tentang orang liar.
- Di mana kau mendengarnya? - Di ruang bawah tanah,
dekat kerangka naga.
Apa yang kau lakukan di bawah tanah?
Mengejar kucing.
Maafkan aku, Tuanku.
Ada Pengawas Malam yang ingin bertemu.
Katanya ini darurat.
- Siapa namamu, temanku? - Yoren.
Ini pasti putra Anda. Dia mirip dengan Anda.
Aku perempuan!
Apa Benjen yang mengirimmu?
Tak ada yang mengirimku, Tuanku.
Aku ke sini mencari beberapa orang untuk dibawa ke Tembok,
melihat jika ada sampah masyarakat di penjara bawah tanah
yang mungkin cocok.
Kami akan mencarikanmu rekrutan.
Terima kasih, Tuanku.
Tapi bukan karena itu aku mengganggu Anda sekarang.
Adik Anda Benjen, yang darahnya berubah hitam--
membuatnya seperti saudaraku sama halnya dengan Anda.
Demi dia aku berkuda ke sini dengan tergesa-gesa
Hingga aku hampir membunuh kudaku.
Ada orang lain yang berkendara juga.
Seluruh kota akan mengetahui ini besok.
Tahu apa?
Sebaiknya dibicarakan pribadi, Tuanku.
Pergilah. Kita bicara lagi nanti.
Jory, bawa dia dengan aman ke kamarnya.
Mari, My Lady. Kau dengar ayahmu.
Berapa banyak pengawal yang ayahku punya?
Di King's Landing? 50.
Kau tidak akan membiarkan dia terbunuh, kan?
Tak perlu takut dengan jumlah segitu, nona muda.
- Jadi? - Tentang istri Anda, Tuanku.
Dia menahan si anak nakal.
Anda berada jauh dari rumah, Lady Stark.
Kepada siapa aku berbicara?
Ser Vardis Egan, ksatria dari Vale.
Apakah Lady Arryn mengharapkan kunjungan Anda?
Tidak ada waktu mengirim surat.
Boleh saya bertanya, My Lady,
Kenapa orang itu bersama Anda?
Itulah sebabnya tidak ada waktu.
- Dia tahananku. - Dia tidak kelihatan seperti tahanan.
Saudaraku yang akan menentukan dia kelihatan seperti apa.
Baiklah, My Lady.
Beliau yang akan menentukannya.
The Eyrie. Yang katanya tidak terkalahkan.
Berikan 10 prajurit ahli dan beberapa paku untuk memanjat--
Akan kukalahkan mereka.
Aku menyukaimu.
Lord Stark, anda diminta hadir
di ruangan dewan kecil. Ada rapat yang akan dilaksanakan.
Aku ingin bertemu dengan Raja secara pribadi terlebih dahulu.
Sang Raja berada di ruangan rapat, Tuanku.
Beliau yang memanggil Anda.
- Apa ini tentang istriku? - Bukan, Tuanku.
Kuyakin ini berkenaan tentang Daenerys Targaryen.
Pelacur itu hamil.
- Kau berbicara tentang membunuh seorang anak. - Aku sudah memperingatkanmu
hal ini akan terjadi. Waktu di Utara, aku meperingatkanmu
tapi kau tak mau mendengar.
Nah, dengarlah sekarang.
Aku mereka mati. Ibu dan anak itu.
Dan si Viserys tolol itu juga sekalian.
Sudah cukup jelas kan?
Aku ingin mereka semua mati.
Kau akan mencemarkan namamu selamanya jika kau melakukannya.
Kehormatan?!
Aku ada Tujuh Kerajaan yang harus kuurus!
Satu Raja, Tujuh Kerajaan.
Kau pikir kehormatan yang membuat mereka tetap sejalan?
Kau pikir kehormatan yang menjaga perdamaian?
Yang menjaganya adalah rasa takut-- Ketakutan dan darah.
Berarti kita tidak lebih baik dari Raja Gila.
Awas, Ned. Jaga mulutmu.
Kau ingin membunuh seorang perempuan
karena Si Laba-laba mendengar rumor?
Bukan rumor, Tuanku. Sang putri memang sedang hamil.
Berdasarkan informasi siapa?
Ser Jorah Mormont.
Dia menjadi penasihat untuk Keluarga Targaryen.
Mormont? Kau memperdengarkan kami bisikan
penkhianat yang berada di bagian lain dunia dan menyebutnya fakta?
Jorah Mormont adalah penjual budak, bukan penkhianat.
Aku tahu, perbedaan yang kecil bagi laki-laki terhormat.
Dia melanggar hukum, mengkhianati keluarganya, melarikan diri dari negeri kita.
Kita merencanakan pembunuhan atas dasar perkataan orang itu?
Dan bagaimana jika dia benar?
Jika dia melahirkan seorang putra?
Seorang Targaryen yang memimpin pasukan Dothraki...
- Apalagi selanjutnya? - Masih ada Laut Narrow yang mengantarai kita.
Aku lebih takut kepada Dothraki
hari di mana mereka melatih untuk berlari di atas laut.
Tidak melakukan apapun?
Itu nasihat bijakmu?
Tidak melakukan apapun hingga musuh kita muncul di perairan kita?
Kalian itu para dewanku. Katakan sesuatu!
Berikan si tolol terhormat ini pemikiran sehat.
Saya mengerti sikap sangsi Anda, Tuanku.
Sungguh, aku mengerti. Ini adalah hal buruk
yang harus kita pertimbangkan, hal yang sangat keji.
Namun kita yang dianggap memerintah ini kadang-kadang harus
melakukan hal keji demi kebaikan kerajaan.
Apabila para Dewa menganugerahi Daenerys seorang putra,
kerajaan akan terancam.
Saya jamin perempuan ini tidak memiliki maksud buruk,
tapi apabila Dothraki menyerang,
Berapa banyak nyawa tak bersalah akan mati?
Berapa banyak kota yang akan terbakar?
Bukankah lebih bijaksana, bahkan lebih baik lagi,
jika dia saja yang harus mati sekarang
sehingga 10.000 orang bisa hidup?
Kita seharusnya membunuh mereka bertahun-tahun yang lalu.
Ketika kau mendapati dirimu sedang di ranjang dengan wanita jelek,
sebaiknya tutup matamu, dan selesaikan cepat.
Potong tenggorokannya. Selesai sudah.
Aku mendampingimu untuk berperang--
dua kali,
tanpa ragu,
tanpa berpikir dua kali.
Tapi kali ini aku tak akan mendampingimu.
Robert yang aku tumbuh bersamanya
tidak akan gemetaran hanya karena bayangan seorang anak yang belum lahir.
Dia harus mati.
Aku tak akan terlibat.
Kau adalah King's Hand, Lord Stark.
Lakukan perintahku atau akan kucari Hand lain yang mau.
Dan semoga beruntung dengan Hand barumu.
Kupikir kau adalah orang yang lebih baik.
Keluar. Keluar, kau sialan.
Aku sudah muak denganmu.
Sana, berlarilah pulang ke Winterfell!
Akan kupasang kepalamu di paku!
Aku sendiri yang akan memasangnya!
Kau pikir kau terlalu baik untuk ini? Terlalu angkuh dan terhormat?
Ini perang!
Aku akan pergi dengan putri-putriku.
Persiapkan mereka. Lakukan sendiri.
- Jangan suruh siapapun. - Baik, Tuanku.
Lord Baelish ingin bertemu denganmu.
Yang Mulia terus meneriaki Anda selama beberapa waktu
setelah Anda pergi.
Kata pengkhianatan juga disebut.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Kapan kau kembali ke Winterfell?
Kenapa kau peduli?
Jika kau masih di sini datanglah ke tempatku sebelum malam,
Aku akan mempertemukanmu dengan orang terakhir yang Jon Arryn
ajak bicara sebelum dia jatuh sakit.
Tentu saja jika kau masih tertarik.
AKu tak punya waktu.
Tak akan lebih dari satu jam. Tapi terserah Anda.
Kumpulkan semua orang yang kita punya
dan tempatkan mereka di luar kamar putriku.
- Siapa dua ahli pedang terbaikmu? - Heward and Wyl.
Cari mereka dan temui aku di kandang kuda.
Kau membawanya ke sini tanpa ijin?
Kau mencemari rumahku dengan kehadirannya?
Bibimu melakukan hal yang buruk, Robin,
hal yang sangat buruk.
Kau mengingat bibi, kan?
Tidakkah dia tampan?
Dan juga kuat. Jon tahu itu.
Kata terakhirnya adalah "Benih itu kuat."
Dia ingin semua orang itu
sekuat apa nantinya putranya akan tumbuh.
Lihat dia, Pemimpin dari Vale.
Lysa,
kau menyuratiku tentang Lannister,
- memperingatkanku-- - Untuk menjauhi mereka!
Bukan membawanya ke sini!
Ibu?
- Itukah orang jahatnya? - Iya sayang.
Dia kecil sekali.
Dia Tyrion si anak nakal keturunan Lannister.
Dia membunuh ayahmu.
Dia membunuh Hand of the King!
Oh, aku membunuhnya juga?
Aku pastilah orang yang sangat sibuk.
Jaga bicaramu!
Orang-orang ini adalah ksatria Vale.
Mereka semua mencintai Jon Arryn.
Mereka semua bersedia mati untukku.
Jika aku disakiti barang sedikitpun,
kakakku Jaime akan tahu mereka yang melakukannya.
Kau tidak bisa menyakiti kami.
Tak ada yang bisa menyakiti kami di sini. Beritahu dia, ibu!
- Beritahu dia! - Sudahlah, sayangku.
Dia cuma ingin menakut-nakuti kita.
Semua Lannister adalah pembohong.
Tak akan ada yang menyakiti sayangku.
Ibu...
Aku ingin melihat orang jahat itu terbang.
Mungkin bisa, cinta kecilku.
Dia adalah tahananku.
Tak akan kubiarkan dia disakiti.
Ser Vardis,
tamu adikku sepertinya kelelahan.
Bawa dia ke bawah sehingga dia bisa beristirahat.
Perkenalkan dia kepada Mord.
Selamat tidur, kurcaci.
Tidurlah yang nyenyak, kurcaci!
Lord Stark beruntung masih punya kepala.
Robert akan menggerutu selama beberapa hari, tapi dia tak akan melakukan apapun.
Dia memuja orang itu.
Kau cemburu.
Kau yakin ini tak akan sakit?
Hanya jika tanganku tergelincir.
- Dan kau lebih menyukai aku seperti ini? - Mm-hmm.
Jika kau ingin yang tak mempunyai bulu, sebaiknya kau mencari anak kecil.
Aku maunya kau.
Kakakku berpendapat bahwa laki-laki yang belum pernah ke medan perang bukan laki-laki.
Dia memperlakukanku seakan-akan aku ini anak yang manja.
Oh, dan kau tidak?
Loras Tyrell, Ksatria Bunga?
Sudah berapa kali kau berperang?
Dan berapa banyak ayahmu menghamburkan uang untuk membeli armormu?
Jangan bergerak.
Yang terus kudengar dari Robert dan Stannis adalah bagaimana aku tidak cukup tangguh,
bagaimana aku tidak bisa melihat darah--
kau tidak muntah ketika mata anak itu tercongkel pada suatu perkelahian.
Matanya menggantung dari kelopaknya!
Dia seharusnya tidak berkelahi jika tak tahu caranya.
Mudah bagimu bicara.
Tidak semua orang diberi bakat menjadi ahli pedang.
Itu bukan bakat. Tak ada yang memberikannya padaku.
Aku pintar memainkan pedang karena aku berlatih--
setiap hari dalam hidupku sejak aku bisa memegang tongkat.
Aku bisa saja berlatih sepanjang hari, setiap hari
dan aku tetap tak akan bisa sebaik dirimu.
Kurasa kita tak akan tahu.
- Semuanya? - Semuanya.
Jadi bagaimana keputusannya?
Gadis Targaryen itu akan mati?
Harus dilakukan, seberapa tidak menyenangkannya pun itu.
Robert bahkan terus menyebutnya hingga bosan.
Tiap kali dia bicara tentang membunuhnya,
Aku bersumpah mejanya naik enam inci.
Sayang sekali dia tak dapat menunjukkan antusiasme yang sama untuk istrinya.
Dia memang memiliki perasaan yang mendalam, hasratnya tentang uangnya.
Kau harus mengakui Lannister--
mereka mungkin makhluk paling angkuh dan congkak
yang para dewa ciptakan untuk berjalan di dunia ini,
tapi mereka memang memiliki uang yang berlimpah.
Aku punya uang yang berlimpah.
Tapi tidak sebanyak Lannister.
Tapi lebih banyak dari uangmu.
Robert mengancam akan mengajakku berburu dengannya.
Kali terakhir kami pergi berburu selama dua minggu.
Berjalan menerobos hutan di tengah hujan selama berhari-hari,
hanya untuk agar dia bisa menusukkan tombaknya ke daging hidup.
Tapi Robert suka membunuh.
- Dan dia adalah Raja. - Hmm.
- Bagaimana itu bisa terjadi? - Karena dia menyukai pembunuhannya.
Dan dia sangat ahli dalam hal itu.
Tahukah kamu siapa yang seharusnya jadi raja?
- Seriuslah. - Aku serius.
Ayahku bisa jadi penyuplai uangmu.
Aku belum pernah berperang, tapi aku akan bertarung untukmu.
Aku anak ke-empat.
Dan kapan Robert mematuhi baris suksesi kerajaan?
Joffrey seorang monster.
- Tommen berumur delapan tahun. - Stannis?
Stannis berkepribadian seperti lobster.
Dia tetap kakakku.
- Apa yang kau lakukan?! - Lihat itu.
Kau melukaiku.
Itu cuma darah. Semua orang punya.
Kadang-kadang akan tumpah sedikit.
Jika kau menjadi raja, kau akan sering melihat ini.
Kau harus terbiasa.
Ayo, lihat.
Rakyat mencintaimu.
Mereka akan melayanimu dengan senang hati karena kau baik kepada mereka.
Mereka ingin berada di dekatmu.
Keinginanmu akan terus dilaksanakan,
tapi kau tidak berlebihan dalam memerintah.
Kau tak suka menbunuh.
Di mana tertulis bahwa kekuatan
adalah satu-satunya bidang yang terburuk?
Bahwa tahta hanya untuk orang
yang dibenci dan ditakuti?
Kau akan menjadi raja yang hebat.
Aku turut sedih pernikahanmu dengan Ned Stark tidak berjalan lancar.
Kalian terlihat mesra bersama.
Aku senang bisa melakukan sesuatu yang membuatmu senang.
Tanpa seorang Hand, semuanya akan jatuh menjadi kepingan.
Kurasa ini adalah saat kau akan bilang
untuk memberikan tugas itu untuk saudaramu Jaime.
Tidak.
Dia tidak cukup serius.
Aku akan mengatakan ini tentang Ned Stark:
Dia cukup serius.
Apakah memang sebanding? Kehilangannya dengan cara ini?
Aku tak tahu.
Tapi aku tahu ini:
Jika gadis Targaryen itu membujuk suaminya untuk menyerang
dan gerombolan Dothraki itu menyeberangi Laut Narrow...
Kita tak akan bisa menghentikan mereka.
Kaum Dothraki tidak berlayar. Semua anak-anak tahu itu.
Mereka tidak mempunyai disiplin. Mereka tidak mempunyai armor.
Mereka tidak mempunyai senjata berat.
Itu tipuan rapi yang kau lakukan:
Bibirmu bergerak dan yang keluar adalah suara ayahmu.
Apa ayahku salah?
Anggap saja Viserys Targaryen datang
dengan 40,000 prajurit Dothraki dibelakangnya.
Kita bertahan di kastil
yang merupakan langkah bijaksana-- hanya orang bodoh yang mau
bertarung dengan Dothraki di area terbuka.
Mereka meninggalkan kastil kita.
Kemudian pergi dari kota ke kota, menjarah dan membakar,
membunuh setiap orang yang tak dapat bersembunyi di balik tembok,
mencuri hasil panen kita dan hasil ternak kita,
meperbudak semua wanita dan anak-anak.
Berapa lama orang-orang di Tujuh Kerajaan akan bertahan
dengan Raja absen mereka, Raja mereka yang pengecut
yang bersembunyi di balik tembok tinggi?
Kapan rakyat akan memutuskan bahwa Viserys Targaryen lah
raja yang berhak selama ini?
Kita masih mengalahkan jumlah mereka.
Mana yang paling besar: Lima atau satu?
Lima.
Lima...
Satu.
Satu pasukan-- Pasukan yang sebenarnya
bersatu dalam pimpinan seseorang dengan satu tujuan.
Tujuan kita mati bersama Raja Gila.
Sekarang yang kita miliki adalah pasukan yang
sebanyak orang dengan emas di dompetnya.
Dan semua orang menginginkan sesuatu berbeda-beda.
Ayahmu ingin memiliki dunia.
Ned Stark ingin kabur dan mengubur kepalanya di salju.
Apa yang kau inginkan?
Kita tak pernah mengalami perang betulan selama sembilan tahun.
Menusuk dari belakang tidak mempersiapkanmu untuk perang.
Dan begitulah kerajaan sekarang:
Menusuk dari belakang, kelicikan,
menjilat, dan uang kotor.
Kadangkala aku tak tahu apa yang bisa mempertahankan itu semua.
Pernikahan kita.
Di sinilah kita duduk
17 tahun kemudian,
mepertahankan semuanya.
Apa kau tidak lelah?
Setiap hari.
Berapa lama rasa benci bisa mempertahankannya?
17 tahun itu waktu yang lama.
Ya, memang.
Seperti apa dia dulu?
Kau tak pernah bertanya tentang dia, sekalipun.
Kenapa sekarang?
Pada awalnya, menyebut namanya bahkan secara pribadi
terasa seperti meniupkan napas kehidupan kepadanya.
Kupikir jika aku tak pernah membicarakannya,
dia akan menghilang begitu saja darimu.
Ketika aku sadar hal itu tak akan terjadi,
Aku tidak ingin menanyakannya karena aku iri.
Aku tak ingin memberimu kepuasan
karena berpikir aku cukup peduli untuk bertanya.
Dan kemudian menjadi jelas rasa iriku tidak berarti apa-apa untukmu.
Sejauh yang aku dapat katakan, kau malah menikmatinya.
Jadi kenapa sekarang?
Sakit macam apa yang bisa hantu Lyanna Stark lakukan di antara kita
yang belum pernah kita lakukan terhadap satu sama lain selama ratusan kali?
Kau ingin tahu kebenaran yang buruk?
Aku bahkan tak dapat ingat dia seperti apa.
Aku hanya tahu dialah satu-satunya yang aku inginkan...
Seseorang merenggutnya dariku,
dan Tujuh Kerajaan tak akan bisa mengisi lubang yang dia tinggalkan.
Aku pernah merasakan sesuatu kepadamu, kau tahu?
Aku tahu.
Bahkan setelah kita kehilangan anak kita.
Untuk beberapa waktu, sebenarnya.
Mungkinkah terjadi di antara kita?
Apakah ada waktunya, walaupun cuma sesaat?
Tidak.
Apa itu membuatmu merasa lebih baik atau lebih buruk?
Aku tak merasakan apapun.
Dia mirip dengannya bukan, Tuanku?
Dia memiliki hidungnya, rambut hitamnya.
Aye.
Katakan kepadanya jika Anda bertemu dengannya, Tuanku.
Jika Anda berkenan, beritahu dia betapa cantiknya putrinya.
Aku akan.
Dan beritahu dia aku tak pernah bersama siapapun.
Aku bersumpah, Tuanku, demi Dewa Lama dan Dewa Baru.
Aku tak menginginkan perhiasan atau apapun,
cukup dia.
Sang Raja selalu baik terhadapku.
Ketika Jon Arryn mengunjungimu,
apa yang dia mau?
Dia bukan orang seperti itu, Tuanku.
Dia cuma ingin tahu jika anak ini bahagia,
sehat.
Dia cukup sehat bagiku.
Anak ini tidak menginginkan apapun.
Rumah pelacuran merupakan investasi yang lebih bagus dibandingkan kapal,
kudapati.
Pelacur jarang bisa tenggelam.
Apa yang kau tahu tentang anak haram King Robert?
Untuk permulaan, dia punya lebih banyak dibandingkan kau.
- Ned: Berapa banyak? - Apa itu penting?
Jika kau bercinta dengan cukup banyak wanita, beberapa dari mereka akan memberimu hadiah.
Dan Jon Arryn melacak mereka semua. Kenapa?
Dia dulunya adalah King's Hand. Mungkin Robert ingin mencari mereka.
Dia kelebihan cinta seorang ayah.
Ayo.
- Jory! - Tuanku.
Kumpulan serigala yang cukup kecil.
Mundur, Ser. Ini adalah Hand of the King.
Dulunya Hand of the King.
Sekarang aku tak yakin apakah--
raja dari suatu tempat yang sangat jauh.
Apa artinya ini Lannister?
Masuklah ke tempat yang menurutmu aman.
Aku mencari adikku.
Kau ingat adikku kan, Lord Stark?
Rambut pirang, lidah yang tajam, pendek.
Aku mengingatnya dengan baik.
Sepertinya dia mendapat kesulitan di jalan.
Kau tak tahu apa yang terjadi dengannya kan?
Dia ditahan atas perintahku
untuk mepertanggungjawabkan kejahatannya.
Tuanku!
Akan kupanggil penjaga kota.
Ayo, Stark.
Aku lebih memilih kau mati dengan bertarung.
- Jika kau mengancam Tuanku lagi-- - Mengancam?
Mengancam seperti, "Aku akan merobek Tuanmu
dari bawah ke atas untuk melihat dari apa Stark terbuat"?
Bunuh aku,
adikmu juga mati.
Kau benar.
Tangkap dia hidup-hidup. Bunuh pengawalnya.
Yah!
Adikku, Lord Stark--
Kami menginginkannya kembali.
== sinkronisasi oleh elderman == == alih bahasa oleh Icksan Ricky ==